El siguiente texto es una traducción al español de las palabras pronunciadas por el Secretario Ejecutivo de ONU Cambio Climático, Simon Stiell, durante la sesión plenaria de apertura (semana dos) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP29) en Bakú, Azerbaiyán, el lunes 18 de noviembre de 2024.

Estimados delegados y delegadas, les insto a que resuelvan las cuestiones menos polémicas lo antes posible esta semana, para que haya tiempo suficiente para las grandes decisiones políticas.  
 
Hemos trabajado estrechamente con la Presidencia, que acaba de exponer un planteamiento claro para llevarnos a la meta.   
 
No podemos perder de vista el bosque porque estemos discutiendo sobre árboles individuales.    
 
Tampoco podemos permitirnos un brote de "tú primero, no, tú primero", en donde grupos de Partes se atrincheran y se niegan a avanzar en un tema, hasta que otros avanzan en otro.  
 
Esta es una receta para literalmente no ir a ninguna parte.  Y podría hacer retroceder los esfuerzos mundiales por el clima en un momento en el que simplemente debemos avanzar.  
 
Sólo conseguiremos hacer este trabajo si las Partes están dispuestas a avanzar en paralelo, acercándonos a un terreno común.  
 
El fanfarroneo, bravuconadas y los planes preconcebidos hacen perder un tiempo precioso y merman la buena voluntad necesaria para un paquete ambicioso.  
 
Así que dejémonos de teatro y vayamos al grano.  
 
Sí, hay vientos en contra, todo el mundo lo sabe, pero lamentarlos no hará que desaparezcan.  Ahora es el momento de centrarse en las soluciones.    
 
Sé que podemos conseguirlo.  La Presidencia está trabajando sin descanso, con diligencia, determinación y ecuanimidad.  
 
La secretaría seguirá siendo la guía constante a su lado, al tiempo que apoyará a las Partes, centrándose en la inclusividad.   
  
Insto a todos: ahora es el momento de ponerse manos a la obra.