Ниже вы можете ознакомиться с переводом на русский язык письменного заявления Исполнительного Секретаря Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН) Саймона Стила 26 июня 2025 года, в последний день Июньских климатических встреч ООН ВО-62 (62-й сессии Вспомогательных органов РКИК ООН) в немецком Бонне.

Ваши Превосходительства, 

Коллеги, 

Друзья,

Нам необходимо двигаться дальше, быстрее и делать это справедливее. 

Я высоко оцениваю проделанную за последние десять дней тяжелую работу, которая дала результаты — в том числе по Рабочей программе по справедливому переходу, гендерным вопросам, Национальным планам по адаптации, отчётности и прозрачности, а также Диалогу ОАЭ [по осуществлению Глобального подведения итогов].

Работая же на других направлениях, мы продвигались с трудом.

Я не буду приукрашивать ситуацию — нам предстоит еще многое сделать до нашей следующей встречи в Белене. 

Еще предстоит проделать существенную работу, чтобы сохранить в пределах досягаемости цель по [ограничению роста глобальной средней температуры в пределах] 1,5 °C, в соответствии с научными требованиями.

Мы должны найти способ быстрее принимать трудные решения.

Нам понадобятся переговорщики, которые будут собираться между сессиями, чтобы найти общие подходы.

Необходимо, чтобы лидеры и министры «засучили рукава».

Это ваша повестка дня. Ваш [переговорный] процесс. Прогресс в этой области пойдет на пользу вашим народам. 

У вас гораздо больше общего, чем различий. Мы должны чаще об этом помнить, и на этой основе двигаться вперед. 

За пределами этих залов [энергетическая] трансформация ускоряется. Предоставляя существенные возможности. Мудрые лидеры должны сформировать прогрессивные коалиции, чтобы решать сложные задачи и добиваться перемен. 

Мы ожидаем поступления новых, более амбициозных ОНУВ к сентябрю и включим их в новый Обобщающий доклад по ОНУВ. Этот доклад продемонстрирует, как далеко мы продвинулись, и какой путь нам еще предстоит пройти. 

В нашем первом Обобщающем докладе по Двухгодичным докладам о прозрачности мы также поделимся приобретённым опытом и укажем на барьеры, которые необходимо преодолеть. Мы, кроме того, сообщим о прогрессе в отношении Национальных планов по адаптации.

Затем в центре внимания окажется КС-30, которая должна стать ответом на эти доклады и показать, как страны ускоряют темпы осуществления. 

Я благодарю Стороны за утверждение бюджета РКИК ООН. Мы рассматриваем это как вотум доверия нашей коллективной работе и четкий сигнал о том, что правительства по-прежнему считают сотрудничество в области климата под эгидой ООН крайне важным, даже в сложные времена. 

Это скромный, но жизненно важный вклад, поскольку этот [переговорный] процесс является единственным инструментом человечества для предотвращения глобального экономического коллапса, вызванного изменением климата, с ужасными последствиями для человечества. У нас нет планеты Б, и, точно так же, у нас нет и процесса Б. 

Мы будем работать, чтобы оправдать это доверие, продолжая выполнять задачи, возложенные на нас Сторонами, и всегда стремясь к эффективности и постоянному совершенствованию.

От имени Секретариата я хотел бы выразить искреннюю благодарность председателям Вспомогательных органов Адонии и Джулии, а также их команде сокоординаторов за их самоотверженные усилия. 

Я также крайне благодарен за неустанную и постоянную работу такого большого количества делегатов и, конечно же, за непоколебимую приверженность моих коллег в Секретариате.

Сегодня я выражаю искреннюю признательность двум уважаемым сотрудникам, Ольге Пилифосовой и Ландо Веласко, за их десятилетия исключительной службы в Организации Объединенных Наций. В связи с их выходом на заслуженный отдых я желаю им всего самого лучшего. 

Я вновь выражаю признательность Председательству КС-29 за поддержку и надеюсь на продолжение напряженной работы с Председательством КС-30.

Благодарю вас.