Ниже приводится перевод на русский язык письменного заявления Исполнительного секретаря Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН) Саймона Стила, опубликованный по случаю открытия Июньских климатических встреч ООН (ВО-62, 62-я сессия Вспомогательных Органов РКИК ООН) во вторник, 17 июня 2025 года.
Добро пожаловать в Бонн на 62-ю сессию Вспомогательных Органов.
Впереди нас ждет много сложной работы, поэтому позвольте мне обратиться к вам по трем кратким пунктам.
Во-первых, этот [переговорный] процесс имеет огромное значение.
Прогресс, которого Стороны добьются в течение следующих дней, действительно повлияет на жизни и благосостояние миллиардов людей по всех странах.
На этих сессиях мы перейдем от теории к практике – во всех секторах, системах и обществах.
Вы закладываете основу для дальнейшего практического внедрения решений в реальную экономику, где необходимо обеспечить существенное сокращение выбросов и масштабную адаптацию. Быстро и справедливо.
Во-вторых, этот процесс приводит к реальному прогрессу, каждый год.
Благодаря неустанным усилиям Сторон и способностям достичь компромисса, последние КС [Конференции Сторон РКИК ООН] привели к принятию конкретных и важных прогрессивных решений на глобальном уровне.
И даже если эти итоги несовершенны, даже если ни одна страна не получает [в процессе согласования решений] всего, чего хочет, они являются проявлением человеческой солидарности, приносящей реальные выгоды миллиардам людей.
Давайте не будем забывать: без многостороннего сотрудничества по борьбе с изменением климата на базе ООН, мы находились бы на пути к потеплению климата на 5 °C [к концу столетия относительно доиндустриальных уровней]. Сейчас прогноз составляет около 3 °C.
Это одновременно является показателем того, как далеко мы уже шагнули, и того, какой путь нам еще предстоит пройти.
Напоминанием того, что ограничение роста глобальной средней температуры полутора градусами Цельсия и всеобщая защита [от последствий глобального потепления] по-прежнему являются достижимыми в будущем и абсолютно необходимыми.
Также в этом году, несмотря на частые негативные новости, есть достаточно причин для оптимизма.
Мы видим, что многие крупнейшие экономики мира дают зеленый свет мерам по борьбе с изменением климата, посылая мощные сигналы инвесторам и тем, кто работает на практике.
И да, как всегда, есть препятствия, но они не определяют курс движения человечества.
В процессе принятия мер по борьбе с изменением климата пройдена точка невозврата: этот процесс нельзя обратить вспять, поскольку он полностью отвечает интересам всех стран.
Поэтому я настоятельно призываю вас – давайте не ударим в грязь лицом, давайте продемонстрируем более сильную, чем когда-либо, целеустремленность и сосредоточенность на достижении реальных результатов.
Это также требует прагматизма: необходимое нам ускорение в принятии мер будет возможно только при условии, что наш процесс будет обеспечен достаточными ресурсами.
Мы приветствуем расширение объема задач, которые вы ставите перед секретариатом.
Благодаря работе над бюджетом секретариата мы добились значительной экономии средств и повышения эффективности, чтобы и впредь в полной мере выполнять все эти расширенные объемы задач.
Однако такой подход не является устойчивым.
Вы все знаете о сложностях в отношении нашего бюджета. Я настоятельно призываю вас в ходе обсуждений здесь, в Бонне, полностью решить эти проблемы, чтобы переговорный процесс продолжал приносить конкретные результаты, олицетворяющие глобальный прогресс.
Это подводит меня к моему третьему пункту: мир внимательно следит за тем, как негативные последствия изменения климата стремительно усиливаются во всех странах.
Мы должны показать, что сотрудничество в области борьбы с изменением климата может обеспечить реальный прогресс и ускорить требуемые наукой процессы для защиты людей и процветания.
Это означает, что на июньских сессиях [Вспомогательных Органов] необходимо достичь следующего:
Утвердить окончательные шаги по согласованию показателей в рамках Глобальной цели по адаптации на КС-30.
Обеспечить выполнение Рабочей программы по справедливому переходу таким образом, чтобы «справедливый переход» из необходимой концепции стал реальностью во всех экономиках и обществах.
Углубить работу над Дорожной картой по достижению [климатического финансирования на сумму в] 1,3 триллиона [долларов США], чтобы этот документ стал не просто докладом, а практическим руководством к действию с обозначением четких последующих шагов для существенного роста финансирования и инвестиций в области борьбы с изменением климата.
Обеспечить условия, чтобы Рабочая программа по смягчению изменения климата создала импульс для осуществления практических решений по преодолению существенных препятствий, стоящих перед всеми нами.
Добиться прогресса в определении контуров эпохи осуществления, в которой мы находимся, что означает выполнение всех обязательств, которые мы коллективно взяли на себя перед планетой и друг перед другом, в том числе в ходе первого процесса Глобального подведения итогов.
Ни один из этих вопросов не является простым. Конечно, будут разногласия. Однако наш процесс должен быть безопасным и уважительным в отношении всех.
Строгое соблюдение Кодекса поведения не подлежит обсуждению.
Друзья, руководствуясь тремя взаимосвязанными приоритетами, установленными новым Председательством КС:
Укреплением принципа многосторонности в работе на платформе Конвенции.
Увязкой нашей работы с жизнями миллиардов человек.
И ускорением процесса осуществления решений на практике.
Приступим к работе.
Секретариат будет с вами на всём пути.
Благодарю.
