Ниже приводится перевод видеообращения Исполнительного секретаря РКИК ООН Саймона Стила с его родного острова Карриаку, в котором он рассказывает о разрушительных последствиях урагана "Берил" и о том, почему правительствам всех стран необходимо срочно активизировать действия по борьбе с изменением климата.
Сегодня я нахожусь в гостиной дома моих соседей. Дом моей бабушки, расположенный на соседней улице, полностью разрушен.
По предварительным данным, 98 % домов и зданий были либо разрушены, либо значительно повреждены недавним беспрецедентным ураганом «Берил».
Находясь у себя дома на острове Карриаку, я и мои земляки стали свидетелями разрушений, которые стали до боли знакомыми сотням миллионов людей по всему миру.
Меня также вдохновляет стойкость людей здесь и во всем мире. Люди, пережившие климатические катастрофы, говорят мне, что материальные ценности не так важны как жизнь и безопасность их семьи и друзей.
Это касается всех – от самых больших и развитых стран до самых маленьких и уязвимых. Речь идёт о моём родном острове Карриаку, о Соединенных Штатах, Индии, Кении и о любой другой стране на Земле. Важно, что произойдет в ближайшие три месяца, в ближайшие три года с семьями, которые все еще живут во местах временного размещения, все еще находятся в долгах перед банками за разрушенный дом, в то время как приближается следующий мощный шторм, наводнение или лесной пожар, усиливаемые климатическим кризисом.
Речь также идёт о бесконечных долговых циклах – страны берут кредиты на восстановление после разрушений, а потом сталкиваются с очередной климатической катастрофой и вынуждены снова брать кредиты на реконструкцию разрушенной инфраструктуры, перенаправлять ограниченные ресурсы от образования, здравоохранения и развития.
Как это ни трагично, но такие последствия для жизней и средств к существованию из-за «Берилла» не являются уникальными. Эта растущая цена бесконтрольной климатической катастрофы ощущается в каждой стране на Земле.
В глобальном масштабе еще никогда штормы не были такими мощными и частыми, наводнения – такими внезапными и разрушительными, пожары и засухи – такими опустошительными и дорогостоящими, как в ближайшей, так и в долгосрочной исторической перспективе.
Только за последний месяц в Индии тепловые волны привели к тысячам погибших. Также в этом году во время хаджа в Мекке погибло более тысячи паломников.
Два года назад треть территории Пакистана оказалась под водой, более тысячи человек погибли, миллионы были вынуждены покинуть свои дома, а 3,5 миллиона детей не могли посещать школу.
В странах Карибского бассейна и США «Берил» нанес двойной удар, усиленный климатом, оказавшись разрушительной силой, оставившей без электричества миллионы людей в одном только Техасе, и сопровождаясь опасной для здоровья жарой.
Эти колоссальные климатические издержки достигли уровня серьезной угрозы национальной безопасности в каждой стране.
Эти климатические катастрофы не просто калечат жизни и сообщества, непосредственно когда они происходят. Они влекут за собой существенные длящиеся расходы по всему миру.
В одном из недавних докладов стоимость бездействия оценивается в 38 триллионов долларов в год до 2050 года. В том же докладе говорится, что меры по борьбе с изменением климата обойдутся менее чем в шестую часть этой суммы.
Последствия изменения климата привели к сокращению мирового производства продовольствия и росту цен на продукты питания и других повседневных расходов.
«Берил» – еще одно печальное доказательство того, что каждый год климатические издержки, обусловленные использованием ископаемого топлива, становятся экономической катастрофой для миллиардов домохозяйств и малых предприятий.
Если все страны не примут меры, каждая экономика мира и 8 миллиардов человек будут постоянно и напрямую сталкиваться с этой травмой.
Вместо того, чтобы подсчитывать стоимость климатической катастрофы, все страны должны активизировать усилия по ее предотвращению. Это означает, что все правительства должны поставить меры по борьбе с изменением климата на первое место в своей повестке дня.
Прежде всего, мы должны прекратить усугублять ситуацию. Мы должны сократить загрязнение окружающей среды ископаемым топливом уже сейчас и снизить этот показатель вдвое в этом десятилетии, как того требует наука.
На «Группу 20» приходится 80% загрязнения парниковыми газами. Они должны возглавить этот процесс, представив новые национальные планы по климату – они должны быть представлены в начале следующего года. Они должны привести к выполнению обещаний, данных каждой страной в прошлом году по переходу от всех видов ископаемого топлива.
Нам нужны более сильные планы по адаптации, которые позволят укрепить климатическую устойчивость и защитить сообщества, экономики, цепочки поставок и прибыли компаний, которые в настоящее время страдают от глобального потепления.
Наконец, меры по борьбе с изменением климата – это инвестиции, а не расходы, обеспечивающие окупаемость инвестиций в новую, чистую инфраструктуру и стимулирующие экономический рост.
Климатическая справедливость требует гораздо более смелых климатических действий, которые приведут к реальным экономическим эффектам и принесут результаты, которые будут ощущаться на бытовом уровне.
Находясь здесь, невозможно не признать жизненно важное значение выделения климатического финансирования, финансирования потерь и ущерба и существенных инвестиций в укрепление климатической устойчивости, особенно для наиболее уязвимых слоев населения.
ООН действует круглосуточно, чтобы сыграть свою роль – объединить все страны для согласования более смелых действий и принятия жизненно важных практических решений на местах, таких как распространение систем раннего предупреждения на каждого человека на Земле.
Наша решимость непоколебима. Мы не отступим.
На этом крошечном острове, как и в крупнейших городах мира, я вижу решимость в глазах людей во всех слоях общества. Решимость не сдаваться перед лицом этого климатического кризиса и не соглашаться на полумеры.
Люди во всем мире, нам как никогда нужна ваша помощь, чтобы добиться более активных действий от ваших правительств и лидеров в сфере бизнеса. Единственный выход из этой ситуации – совместные усилия.
То, что климатический кризис сделал с домом моей бабушки, не должно стать новой нормой для человечества. Мы все еще можем предотвратить это, но только если люди во всем мире будут высказываться и потребуют принятия более смелых мер по борьбе с изменением климата сейчас, пока не стало слишком поздно.
