Ниже приводится перевод на русский язык выступления Исполнительного секретаря Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН) Саймона Стила после утверждения повестки дня Июньских климатических встреч ООН – шестьдесят второй сессии Вспомогательных органов (ВО-62) РКИК ООН, состоявшейся в Бонне, Германия, во вторник, 17 июня 2025 года.
Коллеги, наше время ограничено, поэтому я пропущу своё официальное выступление по случаю открытия. Оно вместо этого будет опубликовано на веб-сайте [Секретариата ООН по климату].
Отмечу только следующее: последние 30 часов были тяжелыми. И они не отражали безотлагательный характер [стоящих перед нами задач].
Да, вопросы были комплексными, как и обычно.
Но теперь мы достигли консенсуса.
Благодаря сотрудничеству и компромиссам мы вышли из тупика.
Параллельно продолжалась работа над важными мероприятиями, которые были поручены нам Сторонами.
- Семинар по Глобальной цели по адаптации
- Диалог по океанам
- Семинар в рамках Шарм-эль-Шейхского диалога
Теперь мы должны быстро приступить к предстоящей работе.
Это означает, что нам нужно наверстать упущенное время. Мы работаем над практическими способами помочь вам в этом, включая расширение возможностей использования места проведения мероприятий.
Наконец хотел бы отметить еще один момент:
Даже если многосторонний подход к решению климатических проблем несовершенен, даже если ни одна страна или группа не получает всего, чего хочет, этот процесс обеспечил явный прогресс на каждой из последних КС (Конференций Сторон РКИК ООН).
Однако очевидно, что нужно больше усилий, и это должно случиться быстрее. И мы должны продемонстрировать миру, что сотрудничество в области борьбы с изменением климата может принести результаты. Сейчас это необходимо как никогда.
И если мы хотим, чтобы КС-30 стала для нас еще одним шагом вперед на глобальном уровне, нам необходимо в течение следующих восьми дней добиться конкретного прогресса по всем аспектам повестки дня.
Время у нас ограничено, поэтому давайте вернемся к работе.
Благодарю вас.
