Ниже вы можете ознакомиться с переводом на русский язык выступления Исполнительного секретаря РКИК ООН Саймона Стила на закрытии Мероприятия высокого уровня по глобальным мерам по борьбе с изменением климата на КС-30 в бразильском Белене, в среду, 19 ноября 2025 года 

Ваши Превосходительства!

Коллеги, дорогие друзья!

На протяжении всей этой КС мы говорили о том, что мир наблюдает за нами и хочет, чтобы сотрудничество в области климата оставалось устойчивым в условиях расколотого мира.

Повестка дня по борьбе с изменением климата демонстрирует, что это сотрудничество работает:

КС-30 достигла впечатляющих результатов в области практических мер по борьбе с изменением климата, которые также означают укрепление экономики, создание новых рабочих мест и улучшение жизни для многих миллионов людей.

Триллион долларов инвестиций в чистую энергию и энергосети.

Глобальный план по четырехкратному увеличению использования устойчивых видов топлива.

Шаги по разблокированию новой зеленой промышленности.

Ускорение новых инвестиций в адаптацию и многое другое.

Между тем, в национальных климатических планах на первый план выходят подходы, охватывающие всю экономику и все общество.

Это трансформационный процесс, который был немыслим еще несколько лет назад.

Однако сейчас не время почивать на лаврах, сейчас время активизировать наши усилия.

Стремиться к достижению измеримых, реальных результатов для людей, для экономики и для планеты.

Это и есть Повестка дня по борьбе с изменением климата.

Я хочу выразить признательность председательству КС-30 за четкость целеполагания в нашей работе для того, чтобы Повестка дня находилась в тесном взаимодействии с официальным процессом переговоров.

Эта согласованность имеет огромное значение.

Она помогает министрам и министерствам разрабатывать климатические планы, основанные на практических решениях, которые сокращают выбросы и укрепляют климатическую устойчивость; помогает правительствам создавать рабочие места, привлекать инвестиции, очищать воздух и предлагать более безопасную и доступную энергию для граждан, предприятий и жизненно важных организаций, таких как больницы и школы.

Повестка дня по борьбе с изменением климата – это не просто приятное дополнение. Это критически важная задача и ключевая часть Парижского соглашения.

Я неоднократно заявлял, что в эту новую эпоху мы должны стремиться приблизить официальный процесс КС к реальной экономике для более быстрого внедрения и распространения огромных выгод на миллиарды людей.

Повестка дня по борьбе с изменением климата создает и использует импульс, который мы наблюдаем в реальной экономике.

Она демонстрирует, что работа переговорщиков и функционирование реальной экономики могут и должны соотноситься для осуществления Парижского соглашения.

Это не случайно. Марракешское партнерство для глобальных мер по борьбе с изменением климата играло важную роль в глобальной экосистеме заинтересованных сторон, не являющихся участниками переговорного процесса по климат. И в его рамках может, и будет, делаться гораздо больше.

Оно объединило предприятия, города, регионы, инвесторов, гражданское общество, включая коренные народы, помогая поддерживать динамику, делиться инновациями и сохранять амбициозность подходов даже в самых сложных геополитических условиях.

Эта архитектура сотрудничества никогда не была столь важной как сейчас.

Она является мостом, соединяющим национальные амбиции с местными действиями, глобальные цели с реалиями сообществ.

Она была значительно укреплена благодаря усилиям наших Лидеров высокого уровня ООН по климату, Нигар и Дэна.

Ваша работа над пятилетней перспективой обеспечивает непрерывность и инклюзивность, необходимые для будущего этой повестки дня.

Вы были незаменимыми партнерами, для процесса, для председательства и для секретариата РКИК ООН. Вы можете рассчитывать на меня и мою команду, которые будут сопровождать вас и будущих чемпионов на пути к воплощению этой концепции в жизнь. Спасибо.

Уважаемые коллеги, эта повестка дня по борьбе с изменением климата является центральным катализатором осуществления: многоуровневое управление и сотрудничество между правительствами и участниками, не являющимися Сторонами, ускоряют наше продвижение к достижению целей. 

Теперь ответственность за быстрое, справедливое и масштабное достижение результатов лежит на всех нас, Сторонах и тех, кто ими не является, государственном и частном секторах, национальных и субнациональных исполнителях.

Потому что люди во всем мире заслуживают преимуществ, которые дают меры по борьбе с изменением климата: лучшее здоровье, более устойчивые сообщества, большая безопасность и процветание.

И потому что каждая минута промедления обходится слишком дорого.

Поэтому давайте сократим разрыв между обязательствами и их выполнением, чтобы защитить и улучшить жизнь людей.

Превратим сигналы, поступающие из этой Повестки дня по мерам по борьбе с изменением климата, в ускоренные действия во всех секторах.

И покажем миру, что сотрудничество в области климата остается устойчивым, в интересах каждой страны, каждой экономики и каждого человека.

Благодарю вас.