Ниже вы можете ознакомиться с переводом на русский язык выступления Исполнительного секретаря РКИК ООН Саймона Стила на открытии сегмента высокого уровня на КС-30 в бразильском Белене, в понедельник, 17 ноября 2025 года
Ваши Превосходительства,
Уважаемые министры,
Ваше прибытие совпадает с серединой КС.
Мы больше не обсуждаем, что должна сделать эта КС, мы уже делаем это. Однако мы должны стремиться к большему.
Переговорщики работают не покладая рук. Я хочу отметить конструктивный дух, который мы наблюдали на протяжении первой недели.
Он отражает широко распространенное убеждение, что Парижское соглашение – единственный способ для человечества пережить этот глобальный климатический кризис и распространить огромные выгоды от мер по борьбе с изменением климата на все страны.
Мы все осознаем наличие препятствий. Однако я также чувствую глубокое понимание того, что поставлено на карту, и необходимость продемонстрировать, что климатическое сотрудничество остаётся устойчивым в условиях расколотого мира.
Я чувствую реальную решимость развивать значительный прогресс, достигнутый на последних КС, и снова показать, что сотрудничество в области климата приносит реальные результаты, хотя оно и должно продвигаться быстрее и справедливее.
В течение первой недели мы также увидели серьёзные подвижки в Повестке действий, всё более ключевом элементе рамок Парижского соглашения.
За семь дней страны мобилизовали триллион долларов на чистую энергию и энергосети, объединились вокруг глобального плана по четырехкратному увеличению использования устойчивых видов топлива, открыли новые возможности для зеленой промышленности и начали подготовку к новым инвестициям в адаптацию.
Все эти шаги отражают неопровержимый факт, подтверждённый нашим процессом: формируется новая экономика, которая развивается быстрее прогнозов.
Хорошая новость заключается в том, что только в прошлом году в возобновляемые источники энергии было вложено более 2,2 триллиона долларов, что превышает ВВП более 180 стран.
Этот реальный прогресс не является просто приятным дополнением. Он имеет решающее значение. В эту новую эпоху многое будет зависеть от того, насколько тесно наш процесс будет связан с реальной экономикой — чтобы ускорить осуществление и распространить его значительные преимущества на миллиарды людей, как я уже говорил.
Однако, друзья, темпы изменений в реальной экономике не соответствуют темпам прогресса в переговорных залах. Дух есть, но скорость отсутствует.
Климатические бедствия разрушают жизни миллионов людей и подрывают каждую экономику, повышая цены на продовольствие и товары первой необходимости. Мы все понимаем, что поставлено на карту.
Я сказал, что нам нужно ускорить работу в Амазонии, и это в равной степени относится к тому, как мы все подходим к нашей совместной работе здесь.
Очевидно, что министров и переговорщиков ждет огромный объем работы, и я призываю вас быстро приступить к решению самых сложных вопросов. Когда эти вопросы откладываются на потом, все оказываются в проигрыше.
Мы абсолютно не можем позволить себе тратить время на тактические задержки или уклонение от решения вопросов. Время для показательной дипломатии прошло.
Сейчас настало время засучить рукава, объединиться и выполнить поставленную задачу.
Секретариат будет сопровождать вас на каждом этапе этого пути.
Благодарю вас.
