Новые Климатические недели призваны ускорить переход от намерений к осуществлению
21 мая 2025
Речи Секретариата ООН по климату
Simon Stiell delivers opening remarks at the first Climate Week of 2025
Credit: Antonio Pérez

Ниже приводится перевод на русский язык выступления Исполнительного секретаря РКИК ООН Саймона Стила на церемонии открытия первой в этом году Климатической недели в г.Панаме (Панама) 21 мая 2025 года.

 

Ваши Превосходительства!

Уважаемые министры!

Коллеги, дорогие друзья!

Я искренне рад приветствовать вас на первой из наших Климатических недель, проходящих в новом формате.

И какое это подходящее место для старта!

Мы – в стране с отрицательным углеродным балансом.

Стране, где более 65 % территории покрыто лесами.

И стране, чье лидерство в области климата, природы и устойчивого развития служит примером для всего мира.

Благодарю министра Наварро и правительство Панамы за стратегический подход, партнерские отношения и теплый прием. Спасибо!

Друзья!

Эта Климатическая неделя знаменует собой новую главу – относительно того, как мы встречаемся, и чего мы стремимся достичь совместными усилиями.

Звучали опасения, что Климатические недели рискуют далеко отойти от межправительственного процесса.

Безусловно, это ценные дискуссии. Но они слишком часто далеки от вопросов непосредственного воплощения климатических мер на практике.

На этой неделе мы изменим это.

Обновленный формат Климатических недель имеет четкие и критически важные цели: ускорить путь от анонса климатических намерений к их практическому осуществлению; и сделать прогресс в реальной экономике центральным элементом движения вперед в борьбе с изменением климата.

Нами движет насущная необходимость без промедления достичь более масштабных практических результатов, а также еще теснее координировать нашу работу с задачами, согласованными Сторонами на переговорах в рамках Парижского соглашения.

В этом отношении мы руководствуемся четырьмя приоритетами:

Во-первых, концепция эффективности объединение согласованных Сторонами мероприятий для экономии времени, средств и сокращения выбросов углерода.

Во-вторых, вопросы осуществления создание пространства для воплощения на практике конкретных решений по борьбе с изменением климата «на земле».

В-третьих, принцип инклюзивности обеспечение пространства для учёта различных точек зрения.

И, в-четвертых, создание импульсов стратегически значимых моментов в промежутках между переговорными сессиями для ускорения принятия мер по борьбе с изменением климата.

В центре Климатической недели находится новый Форум по вопросам осуществления первая в своем роде платформа, которая объединяет государства, многосторонние банки развития, инвесторов, бизнес, гражданское общество и коренные народы для достижения прогресса в трех важнейших областях: вопросы климатического финансирования, доступа к технологиям и углеродных рынков.

Потому что давайте будем честны: выполнение любой национальной климатической стратегии, будь то в формате ОНУВ – Определяемых на национальном уровне вкладов – или НПА – Национальных планов по адаптации – и достижение каждой содержащейся в них цели будут зависеть от смелых идей, от людей, находящихся в этом зале, действующих совместно с единомышленниками, от широкомасштабного воплощения решений на практике.

На Форуме по вопросам осуществления мы дадим старт премии «ИИ для мер по борьбе с изменением климата» — это станет решительным шагом в ускорении мер по борьбе с изменением климата в человеческом и технологическом измерениях, и поддерживая смелые идеи в области адаптации и смягчения изменения климата.

Потому что в условиях чрезвычайной климатической ситуации нет альтернативы практическим шагам.

И мы добились реального прогресса.

Благодаря этому прогрессу и неустанной работе Сторон мир больше не находится на пути к потеплению на 5 °C.

Это было бы «смертным приговором» для жителей множества частей планеты.

Однако мы все еще движемся к потеплению на 2,7 °C.

Мы еще не в безопасности: это пусть в катастрофу.

Чтобы изменить курс, мы должны без промедления проделать тяжелую работу.

И именно этому посвящены новые Климатические недели — сосредоточению наших усилий, устранению неэффективности, повышению значимости каждого часа и каждого доллара, потраченного на эти цели.

Они также посвящены преодолению сегодняшней политической турбулентности.

Организации системы ООН сталкиваются с препятствиями: от ужесточения бюджетной политики ряда государств до некоторого скептицизма в отношении международного сотрудничества.

Поэтому наш ответ должен быть решительным: мы должны делать больше, работать эффективнее, добиваться результативности и большей инклюзивности. Мы должны демонстрировать реальную ценность нашей работы.

Именно это и символизирует данная Климатическая неделя.

Это сигнал о нашем коллективном намерении обеспечить, чтобы каждый разговор, каждый доллар, каждое партнерство приближали нас к цели ограничения роста температуры 1,5 градусами Цельсия, а также к большей устойчивости к изменению климата.

Здесь я хотел бы еще раз поблагодарить министра Наварро и правительство Панамы за отличное сотрудничество и взаимодействие, а также моего заместителя, уважаемую Нуру, вместе с преданной командой Секретариата, которая в последние месяцы и недели неустанно работала над подготовкой и организацией этой первой из Климатических недель нового формата.

Друзья, позвольте мне завершить свое выступление следующими словами:

Если мы хотим сохранить и укрепить доверие к глобальному климатическому процессу, мы должны продемонстрировать, что наши обещания воплощаются в жизнь.

Мы должны продемонстрировать, что многосторонний подход работает.

Мы должны продемонстрировать, что меры по борьбе с изменением климата приносят результаты.

А это означает, что мы должны выйти за рамки подхода, сфокусированного на проведении совещаний, и перейти к вопросам практического осуществления.

Давайте на этой неделе воспользуемся имеющейся у нас возможностью, чтобы трансформировать климатические недели из площадок для диалога в платформы для достижения конкретных результатов.

Благодарю вас!