Ci-dessous se trouvent la traduction des remarques du secrétaire général des Nations unies, António Guterres, au Sommet  Sommet sur le climat de Belém, le Jeudi 6 novembre 2025 à Belém, au Brésil.

Excellencies, Excelências,

Agradeço ao Presidente Lula, ao Presidente da COP, e ao Governo e ao povo do Brasil pela calorosa hospitalidade em Belém.

Muito obrigado pela vossa liderança e firme compromisso com o multilateralismo – num momento em que o nosso mundo está em jogo.

Président Lula, vous avez qualifié cette COP de « COP de la vérité ».

Je ne pourrais être plus d'accord.

La dure réalité est que nous n'avons pas réussi à maintenir le réchauffement climatique en dessous de 1,5 °C.

La science nous dit aujourd'hui qu'un dépassement temporaire de la limite de 1,5 °C, qui débutera au plus tard au début des années 2030, est inévitable.

Nous avons besoin d'un changement de paradigme pour limiter l'ampleur et la durée de ce dépassement et le réduire rapidement.

Même un dépassement temporaire aura des conséquences dramatiques.

Il pourrait pousser les écosystèmes au-delà de points de basculement irréversibles, exposer des milliards de personnes à des conditions de vie invivables et amplifier les menaces pour la paix et la sécurité.

Chaque fraction de degré signifie davantage de famine, de déplacements et de pertes, en particulier pour les plus démunis.

Il s'agit là d'un échec moral et d'une négligence mortelle.

Oui, les nouvelles contributions déterminées au niveau national représentent un progrès, mais elles restent insuffisantes par rapport à ce qui est nécessaire.

Même si elles étaient pleinement mises en œuvre, elles nous mèneraient sur une trajectoire bien supérieure à 2 degrés de réchauffement climatique.

 

Pendant ce temps, la crise climatique s'accélère.

Incendies de forêt record, inondations meurtrières, tempêtes violentes... détruisant des vies, des économies et des décennies de progrès.

L'année dernière, les émissions ont atteint un nouveau record.

Et aujourd'hui, comme nous l'avons vu, l'Organisation météorologique mondiale a confirmé que les émissions ont continué d'augmenter cette année.

Soyons clairs : la limite de 1,5 °C est une ligne rouge pour l'humanité.

Elle doit rester à notre portée.

Et les scientifiques nous disent également que cela est encore possible.

Si nous agissons maintenant, rapidement et à grande échelle, nous pouvons rendre le dépassement aussi faible, aussi court et aussi sûr que possible, et ramener les températures en dessous de 1,5 °C avant la fin du siècle.

Faible, en plafonnant immédiatement les émissions mondiales, en les réduisant considérablement au cours de cette décennie, en accélérant l'élimination progressive des combustibles fossiles, en réduisant les émissions de méthane et en préservant les forêts et les océans, qui sont les puits de carbone naturels.

Courte, en atteignant la neutralité carbone mondiale d'ici 2050 et en passant rapidement à des émissions nettes négatives durables par la suite.

Sûre, en augmentant considérablement les investissements dans l'adaptation et la résilience, et en mettant en place un système d'alerte précoce pour tous d'ici 2027.

 

Excellences

Les Nations unies n'abandonneront pas l'objectif de 1,5 degré.

Car une autre vérité est évidente :

nous n'avons jamais été aussi bien équipés pour riposter.

Une révolution de l'énergie propre s'est amorcée.

Le solaire et l'éolien sont désormais les sources d'énergie les moins chères et les sources d'électricité qui connaissent la croissance la plus rapide de l'histoire.

L'année dernière, la quasi-totalité des nouvelles capacités de production d'électricité provenait des énergies renouvelables.

Ce qui manque encore, c'est le courage politique.

Les combustibles fossiles bénéficient toujours de subventions considérables, financées par l'argent des contribuables.

Trop d'entreprises réalisent des profits records grâce à la dégradation du climat, dépensant des milliards en lobbying, trompant le public et entravant le progrès.

Trop de dirigeants restent prisonniers de ces intérêts bien établis.

Trop de pays sont privés des ressources nécessaires pour s'adapter et sont exclus de la transition vers les énergies propres.

Et trop de personnes perdent l'espoir que leurs dirigeants agissent.

Nous devons aller plus vite et agir ensemble.

Cette COP doit marquer le début d'une décennie d'accélération et de résultats.

Tout d'abord, les pays doivent s'accorder sur un plan d'action audacieux et crédible afin de combler l'écart entre les ambitions des CDN et l'objectif de 1,5 °C.

Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit s'appliquer, mais cela ne doit pas servir d'excuse à un pays pour ne pas assumer sa juste part.

Cela signifie qu'il faut accélérer le développement des énergies renouvelables, de l'électrification et de l'efficacité énergétique ;

de construire des réseaux modernes et des installations de stockage à grande échelle ;

d'arrêter et d'inverser la déforestation d'ici 2030 ;

de réduire les émissions de méthane ;

et de fixer des calendriers à court terme pour la suppression progressive du charbon, conformément à l'objectif de 1,5 °C.

Je me suis toujours opposé à la construction de nouvelles centrales à charbon ou à l'exploration et à l'expansion des combustibles fossiles.

Lors de la COP 28 à Dubaï, les pays se sont engagés à abandonner les combustibles fossiles.

Fini le greenwashing.

Fini les échappatoires.

Nous devons traduire cet engagement en actions concrètes, tout en soutenant les pays en développement à faible et moyen revenu qui sont fortement dépendants des combustibles fossiles.

Nous devons également démanteler les barrières structurelles et créer les conditions permettant aux pays en développement de respecter et même de dépasser leurs engagements en matière de CDN.

Les politiques commerciales et d'investissement doivent soutenir les ambitions climatiques, et non les compromettre.

Deuxièmement, nous devons montrer clairement et de manière crédible comment atteindre l'objectif de 1 300 milliards de dollars américains par an pour le financement climatique des pays en développement d'ici 2035, comme convenu lors de la COP 29 à Bakou.

Les pays développés doivent prendre l'initiative de mobiliser 300 milliards de dollars par an, en fournissant un financement abordable et prévisible à l'échelle convenue.

Tous les bailleurs de fonds doivent montrer qu'ils contribueront à atteindre les objectifs de 300 milliards et 1 300 milliards.

Le temps des négociations est révolu.

Il est temps de passer à la mise en œuvre, à la mise en œuvre et encore à la mise en œuvre.

Avec un suivi indépendant, des décaissements plus rapides et des conditions qui reflètent la vulnérabilité climatique, y compris l'allègement de la dette.

Et troisièmement, les pays en développement doivent quitter Belém avec un ensemble de mesures de justice climatique qui garantissent l'équité, la dignité et les opportunités.

Cela signifie un plan concret pour combler le déficit de financement de l'adaptation :

Veiller à ce que les pays développés honorent leur engagement de fournir 40 milliards de dollars américains pour le financement de l'adaptation d'ici la fin de cette année ;

Et donner l'assurance que le financement abordable de l'adaptation sera augmenté au-delà de 2025 et rapidement mis à la disposition des communautés en première ligne.

Cela signifie également placer la justice au cœur de la transition.

Avec des mesures concrètes pour aider les pays en développement à la mener à bien, en protégeant les travailleurs, en autonomisant les communautés et en créant de nouvelles opportunités ;

Et des contributions significatives et un accès simplifié au Fonds pour les pertes et dommages.

Une transition juste signifie également que les peuples autochtones montrent la voie.

Leurs connaissances et leur pleine participation éclairent le chemin vers une planète viable.

 

Excellences

Vous pouvez compter sur les Nations unies.

Grâce à notre Climate Promise, plus d'une centaine de pays en développement ont reçu un soutien pour la préparation de leurs nouvelles contributions déterminées au niveau national.

J'ai demandé au Programme des Nations unies pour le développement de s'appuyer sur cette architecture et de travailler à l'échelle du système pour soutenir les pays en développement pendant la mise en œuvre du plan.

Le défi est immense.

Mais les choix sont clairs.

Personne ne peut négocier avec les lois de la physique.

Mais nous pouvons choisir de mener ou d'être menés à la ruine.

Choisissez de faire de Belém un tournant.

Soutenez la science.

Défendez la justice.

Défendez les générations futures.

Merci.