Vous trouverez ci-dessous la traduction des remarques formulées par Simon Stiell, secrétaire exécutif de d'ONU Climat, lors de la séance plénière de clôture de la COP 30 à Belém, au Brésil, le samedi 22 novembre 2025.

Simon Stiell, secrétaire exécutif d'ONU Climat

Déclaration sur les résultats de la COP 30

22 novembre 2025

Belém, Brésil

Nous savions que cette COP se déroulerait dans un contexte politique tumultueux.

Le déni, les divisions et la géopolitique ont porté de lourds coups à la coopération internationale cette année.

Mais, mes amis, la COP 30 a montré que la coopération climatique est bien vivante et qu'elle permet à l'humanité de continuer à se battre pour une planète viable, avec la ferme résolution de maintenir l'objectif de 1,5 °C à portée de main.

Je ne dis pas que nous sommes en train de gagner la bataille contre les changements climatiques. Mais il est indéniable que nous sommes toujours dans la course et que nous ripostons.

Ici, à Belém, les nations ont choisi l'unité, la science et le bon sens économique.

Cette année, l'attention s'est beaucoup concentrée sur le retrait d'un pays.

Mais malgré les vents contraires politiques violents, 194 pays ont fait preuve d'une solidarité sans faille, soutenant fermement la coopération climatique.

194 pays représentant des milliards de personnes ont déclaré d'une seule voix que « l'Accord de Paris fonctionne » et ont décidé de le faire progresser plus loin et plus vite.

Nous constatons des progrès dans un nouvel accord sur la transition juste, qui indique que le renforcement de la résilience climatique et l'économie propre doivent également être équitables, chaque nation et chaque personne pouvant profiter de ses immenses avantages.

Nous le constatons dans l'accord visant à tripler le financement de l'adaptation.

Il s'agit de garantir que davantage de pays bénéficient du soutien dont ils ont besoin, alors même que les catastrophes climatiques détruisent des vies et frappent de plein fouet les chaînes d'approvisionnement mondiales, dont dépendent toutes les économies.

Pour la première fois, 194 nations ont déclaré à l'unisson :

« ... la transition mondiale vers de faibles émissions de gaz à effet de serre et la résilience climatique est irréversible et constitue la tendance de l'avenir. »

194 nations ont approuvé cette déclaration mot pour mot, car c'est la vérité, étayée par des flux d'investissement dans les énergies renouvelables qui ont désormais doublé ceux dans les combustibles fossiles.

Il s'agit d'un signal politique et commercial qui ne peut être ignoré.

Dans cette nouvelle ère, nous devons rapprocher notre processus de l'économie réelle, afin d'obtenir des résultats concrets plus rapidement et de faire profiter des milliards de personnes supplémentaires.

C'est exactement ce que nous avons fait lors de la COP 30, grâce au programme d'action.  

Un trillion de dollars pour des réseaux électriques propres.

Des centaines de millions d'hectares de forêts, de terres et d'océans protégés ou restaurés.

Plus de 400 millions de personnes qui deviennent plus résilientes. Et bien d'autres encore.

Ces réalisations ne sont pas accessoires : elles constituent des progrès concrets dans des domaines qui tiennent le plus à cœur à des milliards de personnes.

En dehors de ces salles, des milliards de personnes se posent des questions fondamentales : Y aura-t-il assez de nourriture pour ma famille ?

Vais-je pouvoir payer ma facture de combustible ?

Mon enfant respirera-t-il un air pur ?

Les personnes et les lieux que j'aime seront-ils à l'abri des prochaines inondations, incendies ou tempêtes ? 

Cette COP a commencé à répondre à ces préoccupations quotidiennes. Pas parfaitement, pas assez rapidement, mais concrètement.

Les marchés évoluent et une nouvelle économie émerge. L'ancienne économie polluante touche à sa fin. 

Mais la désinformation tente de la maintenir en vie. Son impact est profond.

Elle a faussé le paysage politique.

Elle occulte les expériences des personnes qui, partout dans le monde, vivent dans des conditions personnelles très difficiles.

Les multiples effets du changement climatique alimentent la peur. La désinformation s'en sert alors comme d'une arme.

Ainsi, alors que les pressions climatiques font grimper les prix, les économies se déstabilisent et les communautés sont mises à rude épreuve.

Les acteurs de la désinformation sont opportunistes : ils exploitent cette anxiété. Tout est blâmé, sauf la cause réelle.

Une COP de vérité riposte. Cela signifie également que nous devons être réalistes.

De nombreux pays souhaitaient aller plus vite en matière de combustibles fossiles, de financement et de réponse aux catastrophes climatiques qui se multiplient.

Je comprends leurs frustrations, et je partage bon nombre d'entre elles.

Mais n'ignorons pas les progrès considérables que cette COP nous a permis de réaliser.

Avec ou sans aides à la navigation, notre direction est claire : le passage des combustibles fossiles aux énergies renouvelables et à la résilience est inéluctable.

Nous nous sommes engagés à accélérer la mise en œuvre complète des plans climatiques nationaux et à nous efforcer de faire mieux, collectivement et en coopération, avec le programme d'action, afin de faire avancer cette accélération.

Chaque année, pendant deux semaines, la COP place le climat au premier plan de l'agenda. En quittant cet endroit, notre travail consiste à le maintenir là pendant encore cinquante ans.

Nous avons maintenant vu le mot indigène désignant un effort collectif - « mutirão » - en action.

Nous devons poursuivre cet esprit de Mutirão qui a prévalu ici à la COP 30, et pour cela, je remercie la présidence, le peuple brésilien, mes collègues du Secrétariat et vous tous.

Obrigado.