(Voici la traduction du communiqué original en anglais publié par la conférence de Munich sur la sécurité)
En 2016, la Secrétaire exécutive de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC), Christiana Figueres, et le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, recevront le prix Ewald von Kleist à la conférence de Munich sur la sécurité. Les deux dirigeants seront honorés pour leur rôle dans la négociation du nouvel accord mondial sur le climat, qui a été adopté à Paris en décembre 2015.
Le prix prix Ewald von Kleist de la conférence de Munich sur la sécurité honore la réussite des négociateurs de l’Accord de Paris sur le climat
Christiana Figueres a donné l'impulsion à un nouveau départ à la diplomatie du changement climatique après l'échec des négociations sur le climat à Copenhague en 2009. Avec son credo qu'une solution commune aux défis climatiques peut servir de modèle pour répondre aux défis de ce siècle, elle a contribué de manière significative à la politique climatique internationale.
Le ministre français des Affaires étrangères Laurent Fabius, président de la conférence sur les changements climatiques de l'ONU à Paris, a travaillé avec un engagement farouche à l'adoption du premier accord climatique contraignant mondial. Grâce à sa conduite créative et transparente des négociations, il a réussi à surmonter les résistances et à éviter le blocage des discussions difficiles.
Avec l’obtention de l'accord sur le climat de Paris, Figueres et Fabius ont atteint un succès historique dans la diplomatie internationale sur le climat, ce qui est un stimulus important pour aborder et résoudre les défis complexes du 21e siècle. Les deux lauréats se distinguent par leur engagement pour la paix mondiale: Aujourd'hui, la politique climatique fait partie intégrante des politiques de sécurité clairvoyantes et a une influence importante sur la sécurité et la stabilité mondiale.
Depuis 2009, la conférence de Munich a honoré du prix Ewald von Kleist des personnalités éminentes aux actions exceptionnelles qui ont contribué à la paix et à la résolution de conflits internationaux. Fabius et Figueres sont les septièmes lauréats. Le prix rend hommage à la vie politique et au travail d’Ewald von Kleist (1922-2013), fondateur de la conférence de Munich sur la sécurité en 1963, qui à l'époque était dappelé "Internationale Wehrkunde-Begegnung", et qui a présidé la conférence jusqu'en 1998.
Le prix sera décerné lors de la 52e conférence Munich sur la sécurité, à l'occasion d'un dîner de gala à l’invitation du ministre-président bavarois le 13 février 2016. Le Vice-secrétaire général de l'ONU Jan Eliasson prononcera le discours élogieux.
Les lauréats précédents du Prix Ewald von Kleist sont:
- 2009 Dr. Henry Kissinger
- 2010 Dr. Javier Solana
- 2012 Joseph Liebermann
- 2013 Brent Scowcroft
- 2014 Helmut Schmidt et Valéry Giscard d'Estaing
- 2015 L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Lire le communiqué de presse original en anglais.
Traduction: rédaction de la CCNUCC.
Crédit photo: COP Paris (Flickr)